I agree, a less literal translation will work better here. I’ve updated this entry to “You show me yours, I’ll show you mine”.

I wonder, over the years, how many participants in this naughty game have been caught, and earned themselves a good spanking?